本科北外豪萨。研究生转行英语口译，去对外经济贸易大学学习会议口译。毕业后获得欧盟口译部认证，现在在部委做英语翻译。另外，豪萨语主要在西非国家使用，主要是尼日利亚和尼日尔，大约有6000-7000万人，其实也不算少。豪语、斯瓦希里语和阿拉伯语并称为非洲三大民族语言。但与其他两种语言不同的是，豪萨语不是任何国家的官方语言，而是各国豪萨语人使用的民族语言。这一特点决定了豪萨毕业生很难像其他小语种学生一样在外交部等部委工作。那么学小语种是坑吗？虽然转行了，但我觉得不能说学小语种就一定是坑，至少从我自己的角度来说是这样的。我有两个原因：第一，我学小语种那年不用高考。08年上大学的时候，是最后一年不用参加小语种高考了。也就是说，如果你不是北京的学生，可以直接通过大学自主学习小语种招生，无需高考。(2009年起，报考小语种要高考了。)所以，考小语种让我有了收获。高考没通过就去了北京外国语大学读书。当然现在学生没有这个待遇。第二，是不是坑，看个人。我们班大部分都转行了，但也有少部分和专业有关。我的一个同学从上学开始就想去非洲工作。毕业后，他去了一家国企，被派到非洲。工作五年后，他回到北京，付了房子的首付。有了这个独特的专业背景，我的一些同学成功申请了国外著名大学的非洲研究专业，现在走上了学术之路。所以小语种是不是坑，跟你学哪门语言，跟你以后的职业志向有非常密切的关系，不能一概而论。坦白说，当初中国很多小语种其实都是为了服务国家的BRI而设立的，其战略意义大于实际意义。很多高校都没有搞清楚这些毕业生将来干什么。现在随着中国出国规模的扩大，对很多小语种的需求也更多了。比如广外、传媒大学都在招豪萨毕业生当老师，香港海关之前也招过豪萨学生。当然，由于很多小语种的范围太窄，其毕业生存在转行的问题。你会发现北京外国语大学亚非学院的学生英语水平普遍不错。这是因为我们聚集了学校里最流行的小语种，大家为了以后的生计都会学好英语。除此之外，我们学院还有很多人转行做新闻、商科、国际海关。所以，如果选择小语种，一定要在另一个领域加深研究，为以后就业留一条出路。总而言之，我觉得不能一棍子打死小语种，但绝对不能把小语种捧上神坛，吹上天。更何况，不能把所有小语种都错当成舶来品。毕业了，用人单位都会抢着要。小语种千差万别。想学小语种，先把它学好，再问问自己以后想干什么。想清楚这两个问题再决定要不要学小语种。你的蜂蜜，我的毒药。小语种不是坑，闭着眼睛往里跳就会变成坑。“小语种是坑吗”这个问题有三个问题一、什么是小语种？法语、俄语和西班牙语是联合国的官方语言，但豪萨语、斯瓦希里语、阿姆哈拉语和泰米尔语也是官方语言。但是法语和泰米尔语有可比性吗？你能用一个简单的“小语种”干掉除英语以外的所有这些语言吗？二、“是否”是二元对立的意思。要么是坑，要么不是，没有第三种可能或者是黑白之间的灰色地带，还有除了char之外的任何其他因素

三、什么是“坑”？按照绝大多数人的想法，这个“坑”可以定义为“毕业后这个专业不好就业”。这又涉及到不同语言之间的区别。西班牙语和葡萄牙语在国外的就业情况是全校最好的，亚非语言的很多专业在这个专业找工作比较难。但是这个就业难，要考虑的因素很多。比如个人因素。我毕业的时候有很多机会去非洲的国企工作，去国际电台工作，去留校当老师，但是我不愿意。所以这造成的就业难其实有我自己的原因，不能完全怪专业本身。少数民族语言的就业情况也有波动。我之前说过，很多小语种的设置主要是出于国家战略的考虑，作为国家软实力的一部分。这些语言的使用与一系列因素有关，如国家的外交政策、国际形势以及中国与目标国家的双边关系。比如，随着中国与非洲国家关系的加深，对非洲语言的需求会更大。所以，我在读豪萨的时候，不得不留在我们学校。现在广外和中川正在招聘豪萨的老师。比如你也是学老的，你在北京找工作可能不太容易。但是如果在广西工作，工作机会很多。这些变量可以简单描述为是不是坑吗？那么，有没有几乎完全被坑的小语种呢？我的答案是肯定的。比如北外2008年开冰岛语。最初，讲冰岛语的人很少。再加上当年的金融危机导致冰岛破产，所以那一届的冰岛学生几乎都转行了。还有一些语言太小了。比如北外就在尝试把这些语言作为选修课而不是正式专业开设，避免设置那些几乎百分之百想毕业后转行的语言。说到就业，是指除了小语种以外的其他专业的学生毕业后都在本专业就业吗？显然，事实并非如此。我们班16个人，就业方向和豪萨有关的大概有5、6个人。这个比例虽然不高，但还是差强人意。我们班两个被派到非洲的同学，工作六年后在北京买了房。这对他们的同龄人来说还不错吧？因此，少数民族语言的使用不应被妖魔化。虽然就业范围可能有点窄，但不代表学小语种的90%都转行了，也不能说学小语种的就只能做研究，搞学术。这个就业去向还是比较多元的。最后，是不是说毕业后，我没有做任何与小语种相关的工作，就证明四年的书都白读了？大三的时候去了非洲半年，和当地学生同吃同住，经历了当地的选举骚乱，拜访了当地的酋长，参观了当地的野生动物园，我自己也得了疟疾，玩了一个星期。当时我真的想，我为什么要受这种外来的罪？这TM不纯粹是骗人吗？但现在回想起来，这难道不是一次难忘的人生经历吗？这一切为什么不融入到你的人生经历中呢？你已经看到了如此巨大的困难。以后还能怕什么？谈完虚的再说点实的吧。很多学小语种的人都在外国语大学。一个外国语大学的政策是非英语专业可以考专八，所以很多学小语种的人英语都很好。另外，现在小语种普遍培养复合型人才，很多学生有机会辅修金融、国际关系、国际贸易等专业学位。很多同学也是这样华丽的转型，找到自己的方向。这些都应该算作学小语种的一点收获吗？本人本科四年专业课都是班里第一，但是毕业找工作并不顺利。

这里面有专业的原因，但是也和我自己的志向有很大关系：我就是想学翻译，但是我不想去非洲，所以我要找工作！但是我一直觉得，学什么专业和你以后做什么，做得好不好，真的没有必然的联系。你的主观能动性永远是最重要的。学小语种的有好有坏，其他专业都一样。所以我绝对不赞成用一个所谓的“超级坑”一棍子打死所有的小语种。如果你喜欢语言，喜欢研究，懂某一门语言，可以选择那门语言。如果你期望学完小语种后，就能谋生，等着好工作，那么我劝你三思，因为如果你有这种心态，你很可能会发现自己最后跳进了一个坑。

在线|小说-翻译校对项目书籍|童淑英中译本-署名

来源：鹿先生