自从你离开校园以来，你讲过几次英语？ABC把它全部还给老师

我听不懂，不会写，看不清，也看不懂这个英语跛子.英语科目考试吓跑了一波小伙伴的翻译和写作，让人“崩溃”。

今天，小菊怎么能忍心看着每个人受苦呢！5翻译写作应试技巧自考英语很容易！

第一，充分理解汉语句子，确定英语句子的主干。

汉语表达方式多为“意合”结构，往往是由看似并列的短句“拼凑”而成。句子之间的逻辑关系不明显。英语强调形合，非常注重句子内部的逻辑关系。汉语句子的结构就像一根“竹竿”，一节接一节；而英语句子就像“葡萄”，树干很短，上面挂着很多附加成分。

汉英翻译的过程就是从“竹竿”到“葡萄”的转化过程。所以在下一次翻译之前，首先要充分理解汉语句子“一段接一段”，然后确定选择哪一段作为英语句子的“主干”，再补充其他部分，可以用介词短语、非谓语动词，也可以用各种形式来表达。

[示例]

原文：人们还会在门上贴红对联。对联的主题是健康、财富和好运。

门将用红色的情侣装饰，主题是健康、财富和好运。

分析：

确定主句。主句是“人们还会在门上贴红对联”。逗号后的内容是对联的补充说明，可视为其后置属性。

翻译主句主干。由于原段落是关于庆祝春节的习俗和传统，为了保持叙事视角的一致性，可以将主动语态转换为被动语态，将大门装饰成红色的情侣。

补充其他改性成分。

[示例]

原文：剪纸最常用的颜色是红色，象征着健康和繁荣。

剪纸中最常用的颜色是红色，它象征着健康和繁荣。

分析：

确定主句。主句是“剪纸最常用的颜色是红色”。“象征健康和繁荣”是对“红色”的补充解释，可以当作定语从句。

主句“颜色是红色”的主要部分。

补充其他改性成分。“剪纸是最常用的”可以翻译成剪纸中最常用的分词短语，作为肯定定语修饰主语的颜色，以符合英语表达习惯。“象征健康和繁荣”被翻译成象征健康和繁荣的非限制性定语从句。

二。子翻译和合翻译

当中文句子较长或结构复杂时，可以考虑采用分译的方法，这样既可以避免错误，又可以使译文简洁易懂，层次分明，更符合英语表达习惯。

汉语重意合，重短句；英语强调形合，有很多长句。所以在汉译英的时候，我们可以用连词、分词、不定式、定语从句、独立结构等。把中文短句连接成长句。

长句翻译和短句翻译不能一概而论。是单独翻译还是联合翻译，要看句子成分之间的关系，句子与语境之间意义的连贯性，同时要符合英语的表达习惯。

[示例]

原文：各地庆祝春节的习俗和传统差异很大，但通常每个家庭都会聚在一起吃年夜饭。

各地庆祝中国新年的习俗和传统差异很大。然而，除夕通常是中国家庭团聚吃年夜饭的日子。

分析：这个中文句子挺长的，里面有三个动词(有、聚、吃)，表达了两个意思：一是习俗和传统差异很大；第二，每个家庭都做同样的事情。把这个汉语句子翻译成英语长句在结构上很难处理。因此，通过拆分翻译将中文句子翻译成两个英文句子

在汉译英过程中，考生可以根据英语语法或逻辑连贯性的需要，适当增减词汇，如增加不明显、省略或未指明的主语、连词、皇冠、代词、介词等。在汉语句子中，或者适当省略汉语段落中的重复词语，这样可以使译文更加通顺，更加简洁。

但要注意的是，加词不增义，减词不减义。

[示例]

中国剪纸在全世界都很受欢迎，经常被作为礼物送给外国朋友。

中国剪纸在世界各地很受欢迎，它经常被作为礼物送给外国朋友。

解析：“流行”和“作为礼物使用”的对象是中国剪纸，后一句中的主语在汉语句子中省略，避免重复。翻译成英文时，要加上省略的主语，但为了避免简单重复，可以用代词代替。此外，应添加连接词和，以反映两个分句之间的并列关系。

[示例]

原文：人的智力需要开发，内心世界也需要开发。

翻译：人的智力需要开发，内心世界也需要开发。

分析：这句话重复了两次“需要开发”。后半句可以用“so谓语主语”这种句式代替重复部分，表达更简洁，符合英语表达习惯。

四。翻译方法的转换

为了使译文符合英语的表达方式和习惯，汉语句子中词的词性和句子的语态经常要进行转换。比如把汉语句子中的动词翻译成名词；变主动语态为被动语态；或者改变句子的成分，比如把定语翻译成状语，把主语变成宾语等。

[示例]

必须采取措施保护环境。

应该采取措施保护环境。

解析：祈使句要翻译成被动句。原宾语“measures”翻译成主语。

5.确认词义，熟练处理难词。

在汉译英中，要注意英汉两种语言的差异，不能被原文牵着鼻子走。在翻译过程中，如果遇到一时无法翻译的难词，可以采取灵活的转换方法，巧妙处理。常见的转换方式有：同性转换；使用同义词；(3)运用解释的表达方式；用一般的、抽象的词语代替。

[示例]

为了辟邪迎好运，家家户户都会做一次大扫除。

这也是传统，每个家庭彻底打扫房子，以扫除厄运，带来好运。

解析：这句话讲的是迎接春节的习俗。如何表达「开车倒霉」？考生可能一时反应不过来。但是这里有一个有趣的反义词“带来好运”。那么“扫去恶运/摆脱厄运”这个表达也可以用同样的方法来考虑。

[示例]

原文：他太在意自己的健康了，一点小病就慌。

他非常担心自己的身体健康，以至于一个小小的疾病都会引起巨大的焦虑。

解析：“惶惶不可终日”是指“一天的恐慌都过不去，极度恐惧”。只要你明白这个习语的意思是“担心”，你就可以选择一般的表达方式“巨大的焦虑”。