优秀的你，点击右上角关注我们，私发“英语资料”，就可以免费领取100G英语学习资料哦。

最近在滴答播放国外新闻的时候，又遇到left-over women这个词，很不舒服。

在中文里，单词对单词、单词对单词的直接翻译是剩女，即便如此，为什么left-over这个翻译会让我这么生气，让我们压抑内心的火焰说吧。

1 )左半帧也可以写成左半帧或左半帧。 让我们先看看leftover是什么意思。

leftover:remainingafteralltheresthasbeenused，taken，or eaten

使用后，拿去后，吃完后剩下的是leftover。 这个词既可以是形容词也可以是名词。

举个例子：

Leftover men单身男人，剩下的男人

Leftover vegetables剩下的蔬菜

Give leftovers to the dog把剩下的东西给狗~

2 ) Definition暂且不谈，让我们来看看剩女的定义吧。

all-Chinawomen&amp； #039； sfederationclassifieswomenwhoremainunmarriedintheirlatetwentiesandbeyondas & amp； #039； 胜奴& amp； #039；

中华妇女联合会( All-China Women&amp； #039； s Federation )将即将30岁或以上的未婚女性定义为剩女。

所以让人发慌的是，年龄大了没结婚就得叫剩下的吗？

作为独立的个人，每个人都有自己的想法。 我们不是一群刚出生的乳狗，而是被人选中购买，剩下的就被强制定义为leftover。

在婚姻恋爱中，我们绝不是一群人，而是独立思考、独立追求、独立战斗！ leftover从未被留下。 只有Unique是唯一的！

而且，这个词leftover women不仅在中国，在北美，还有亚洲的大部分地区，印度等地也被媒体使用。

3 ) A-quality的其馀女性不叫leftover women。 我们叫什么名字？

我个人喜欢universityofnorthcarolinademographer (北卡罗来纳大学人口统计学家) Yong Cai。 他的说法：

womenatthetopofsocietygetleftoutofthemarriagemarket。

在结婚市场上，社会水平高的女性容易被留下来单身。

所以，这种类型的女性有“A-quality women”这个词。 代表超优质的女性。 她们通常有以下几种情况。

higher education高一若干教育

higher salary高一工资

higher social status高一若干社会地位

所以Pace Yourself，请规划你自己的节奏。

A-Quality Women！

哎呀~今天树上有卡片呢~

伙计们，你剩男剩女几年了？ 骄傲地说吧！ 等待您的留言。