【导读】“人类的思维能力发展速度快于语言，思维产生的意识群体远远大于语言本身。语言之外的这部分意识也产生相应的表达方式，适合特殊用途……”石天说……

说说什么是“超语言”——邹人类具有用语言长期交流的能力，前提是有共同的观念。比如爱斯基摩人长年生活在冰天雪地里，他们一生中遇到的雪最多。“雪”的概念实际上有十四种不同的表达方式，描述了十四种不同的雪。思维永远比语言跑得快。事实上，人类的思维能力比语言发展得更快，思维产生的意识群体远远大于语言本身。语言之外的这部分意识也产生相应的表达，适合特殊用途。例如，甲骨文的占卜语言就是一种超语言的表达技术。后来又发展出各种宗教术语来表达复杂的意识群体。比如《圣经》可以用通俗的语言表达一种宏大的抽象意识，三位一体的概念由此产生。还有，《易经》试图通过超文本的方式传达一种普世价值。表面上看是一个具体的符号，但它真正投射的是辩证思维。德国哲学家海德格尔认为“语言是思维的边界”，他的论证类似于宗教语言的“自言自语”模式，很多人无法理解。其实他自己也不一定看得懂，也不一定今天看得懂明天看得懂，这是他想创造超语言的欲望和企图的结果。“超语言”的强大表现力事实上，人类一直以来都在使用各种抽象符号来创造“超语言”，比如数学符号、化学方程式、音乐记谱法等等。科学术语形成了非常严密的逻辑自洽体系，是人类意识形态表达的一大创举，意义重大。现在，许多人在争论英语和汉语哪个更好。我一直在用这两种语言，我就简单说一下我的体会。是英语的表音法，用字母符号来构造词汇。你需要一个新的意义表达产生一个笔记，笔记形成一个概念形成一个新的词汇，无穷无尽。所以英语词汇量有一百多万，每年新增几万个单词。你以为人类记不住那么多单词吗？是的，但是人类发明的“超级语言”比文字有更强大的表达力。比如计算机语言表达的人工智能技术，有效弥补了英语的不足。相比之下，“意识碰撞”下的心灵感应是指汉字是表意文字，或者说是象形文字。每个汉字都是某个意识群体的抽象符号。比如“good”这个词包含了一个复杂的意识群，而英文单词“good”只是一个音标，从而引申出比较词“good”。这是一个格式化的过程，所以我更喜欢我曾经为几个著名的中国画家做英语翻译的中文单词“好”。那些中国画家和西方画家使用完全不同的艺术意识。东方人的天人合一与西方人的个人观念有差距，但对艺术作品几乎没有固定的评价指标体系。艺术创作本身就是一个“用错误积累一个满意的效果”的过程，更多的是依靠画家之间的“意识碰撞”，形成心灵感应，达到传播效果。我会在以后的文章中解读一些美术翻译的特殊技巧，敬请关注。【关于】邹旅美地缘政治学家，中国画家，在美国生活了30多年，写了上千篇评论，散见于海外报刊和国内网络媒体。全面、平衡、包容、理性的观点和思想，为国内外政界、学界、媒体界所称道。