《小翠》

蒲松龄青

王泰昌[1]，任玥[2]。当你在角落里的时候，白天就躺在沙发上。突然阴沉，巨不巨[3]，一个比猫还大的东西，来到身下，显身而转。当阳光灿烂的时候，一切都熄灭了。你看看，不是猫，刚开始挺吓人的，隔一个房间就叫你哥。Xi兄弟听了，说：“兄弟必贵，此狐来避雷。”结果年轻人考上进士，由县令担任[4]。一个儿子，叫元丰，绝对疯了。16岁的他，无法认识自己的妻子[5]。所以乡党没有婚姻[6]。王有智。一个合适的女人领着一个年轻女孩上门，要求自己是个女人。你看她，笑着笑着，真的是小仙女。询问你的名字。自言自语：“余氏。小翠，28岁。”讨论订婚的钱。岳：“那是因为我不是满口糠[7]。一旦我在大宅里，伺候仆从，打腻了膏药[8]，你愿意我就安慰你，不过卖菜我不怕！”岳太太，大方。也就是女人命令女儿拜国王夫妇，说：“亲爱的翁姑[9]，我愿意为你效劳。我很忙，我要走了。过几天我再来。”国王命令仆人马把它送来。女子道：“离后巷不远，不麻烦，多麻烦。”然后出去。小翠不是难过，就是努力在骨灰盒里找花样[10]。我的妻子也爱我。

几天不见，女人不在。居里夫人问那位妇女时，那位妇女说不出路来，于是她裁定了这一条款，并为这对夫妇主持了婚礼。文琪接了贪家做新娘，嘲笑单氏[11]；女人们都很惊讶，小组讨论开始了。女人很有智慧，她能看出翁姑的情绪。太恩爱的王氏夫妇都很警惕，怕他们恨自己的孩子[12]；而且女人笑也不过分。善戏谑[13]，刺布使圆[14]，踢为笑。和小皮靴一起，我走了几十步，我儿子跑过去把它捡起来。我的儿子和我的仆人总是流汗。有一天，国王偶然路过，圈子突然来了[17]，直奔脸。带着丫鬟丫鬟都去了[18]，公子还赶着去追。当国王生气时，他向他扔了一块石头，并开始哭泣。国王告诉了他的妻子，妻子骂了她一顿，女人低头一笑，双手抱床[19]。双双后退，傻跳如前，粉涂公子，如花似鬼。那位女士看到后，非常生气，骂那位女士很脏。一个女人靠在几条巷子里，不害怕，也不说话。夫人无奈，因为她的儿子[20]。元大小，女色变，跪乞[21]。夫人，生气了，放了员工。笑，拉着儿子进屋，往衣服上扔灰尘，抹眼泪，搓棍痕，用枣栗子做诱饵。公子是要收泪给辛的[22]。女家，后装公子为霸王，沙漠人[23]；是华丽的衣裙，细细的腰肢，帐下翩翩起舞[24]；或者一个髻带雉尾，琵琶弹拨，叮叮当当[25]，满屋欢声笑语，司空见惯。国王对儿子念念不忘，不忍责怪妻子；就是稍微闻一下，就可以不管了。

同巷有受王谏者[26]，隔十余户，而不可相见[27]。做大官[28]已经三年了，怕大众拿着河南道[29]的篆书，想着污蔑。这是一个众所周知的计划，但没什么可担心的。晚上早点睡觉。女子冠带，饰以冢宰之形[30]，剪素丝为厚髭[31]，饰以青衣两个丫鬟丫鬟为惧[32]，从马棚里溜出来[33]，说：“我去拜见先生。”走到劝谏的门口，就是鞭笞我服从，说：“我服御王[34]，我情愿给劝谏王[35]！”回来[36]。看门人和门口比，误以为是真的，冲向白王公。当大众渴望见面时，他们知道这是一场儿童和妇女的游戏。她气愤地说：“人家犯了我的缺点[37]，反而找上门来，跟我说他们闺房的丑。灾难就在不远处！”夫人大怒，跑到女厕所，随它去了[38]。但是，女人单纯的微笑就不一样了。酸它，不忍；[39]离开了，就没有家了

他一听，大惊，叫道：“此祸也[48]！我指的是我的家人[49]！”去他妈的员工和我老婆。如果一个女人为人所知，就让她残忍吧。众怒，斧其门。女，笑曰：“翁不恼不怒。当新娘在场时，她不会伤害她的父母，因为她会因此而受苦。如果是这样的话，你要杀你老婆来杀她吗？”这是公开的。出谋划策，回报，但如果你忍不住揭露国王的不当行为[50]，你会发现王冠作为证据。上一次检查，它的冠是用梁的草心做的，它的袍是用黄符做的。对他的错误指控感到愤怒。他又给袁峰打了电话。看他傻傻的样子，笑着说：“这能是天子吗？”是法律部门[51]。谏告公，有妖，法部严于臧[52]，不言其事，乃其愚，日日嘲笑；邻里之间也没什么不同。此案被判决，是为了向云南军进谏[53]。王友是个奇怪的女孩。而母亲长时间不在意味着她没有人性。让女士去探索，但女士不笑。又问了一遍，他捂着嘴说：“我儿子是玉皇后，我妈不知道？”不，贡霍景清[54]。五十多了，每苦都没有孙子。女三年。每天晚上和我儿子睡觉似乎是一件秘密的事情。夫人上了床，叫我儿子睡我老婆。几天后，儿子告诉妈妈：“借沙发，但不要还！每天晚上，小翠都用充足的股票补充肚子，喘不过气来。我习惯了掐人股。”男女都脸红了。哦，女士，请点菜。有一天，一个女人在房间里洗澡，她的儿子看到了她，想和她在一起。当一个女人笑的时候，她告诉她阿姨等一下。出，乃多泻瓮中热汤，解其袍，公母助进。公子蒸闷，呼之欲出。女人不听，就会被骗。少，无声，有启发，已绝[55]。女人坦然一笑也不奇怪[56]，拖到床上，把身体擦的干干净净，盖好。夫人听了，放声大哭，骂道：“疯婆子为什么要杀我儿子！”

女人说[57]:“你这么笨，还不如不要。”伊伊夫人，有着女性的初触；男女争说服。吵闹声中，一个丫鬟说：“儿子呻吟！”当一位女士停止哭泣，爱抚她时，她的呼吸会休息，她会被汗水浸透[58]，她会触摸她的床垫[59]。吃完饭出了一身汗，突然睁开眼睛，看了看周围的家人。我仿佛是陌生人，说：“回首往事，我在做梦。为什么？”夫人的话与其他人大相径庭。带上他爸爸，一次又一次的尝试，但不会疯。喜出望外，就会得到不一样的宝藏。在晚上，你会回到你的沙发上，你会设置一个枕头来照顾它。公子进了房间，尽他所能打发他的仆人。早看就崩了。从此我失去了理智，但琴瑟静如影随形[60]。

多年来，公众对于党的训诫起到了非法免除官员职务的作用，犯了一个小小的错误[61]。广西中成给的老玉瓶[62]贵到要当贿。一个女人爱它，玩它，但她错过了，摔成碎片。她羞愧难当。丈夫和妻子应该避免官方的不快、气味、愤怒和辱骂。女的气呼呼的出来[63]，说：“我在你家，我存了不止一瓶，为什么我有很多脸？实话告诉你：我不是人。母亲被雷劫，深为翁意辩护[64]；我与你分离五年，特来报答你，完成我的夙愿。被人唾骂还不够算，所以要么是行者，要么是五年情人。现在怎么能停！”出于愤怒，他追了上去。很容易迷失自己[65]，但也很容易后悔。儿子进屋，看到留下的粉末就哭死了。不愿意睡觉不愿意吃饭，天天赢。公忧，急欲胶解[66]，公子不喜。但我要求了一份好工作去画小崔的雕像，几年来日夜为之祈祷[67]。

偶尔从他家归来，明月已亮，村外有公亭，骑于墙外，闻笑声而止，令马房捉野鸡[68]；当你在马鞍上看的时候，两个女孩在其中玩耍。月暗难辨，闻一闻绿袄，曰：“仆当出！”一个红衣人说：“你在我家亭子里，你在追谁？”崔仁说：“你的仆人不害臊，做不了妻子，被赶走了，还敢认她的财产？”红衣男子道：“长兄与丫鬟索生，无客[69]！”听听，像小翠一样爽，喊出来。崔仁走过去说：“如果你不和我争论，你的男人就会来。”当那个穿红衣服的人来的时候，小翠。开心。让女人爬墙，取下来，说：“两年不见，瘦了！”公子握手而泣，相思病。女：“我也知道，可是我又没脸见家人。今天和大姐一起玩，又遇到了她，所以我知道，因为我的前因，我是逃不掉的。”请跟我走，不；请在花园停下来，许下诺言。公子派仆人去找怀特太太。那位女士惊起，肩并肩骑着车，打开钥匙进了亭子。即女方下拜；这位女士抓住她的胳膊哭了。她尽力想过去，她很羞愧。她说：“如果你还记得许多榛梗[70]，请一起回来，在我的暮年安慰我[71]。”女人不能辞职。夫人担心野亭荒凉，寻求与许多人为伍。女说：“我知道你们都不愿意看到，但是前两个丫鬟日夜相随，我们不能不管。”外面唯一的老仆人开了门，其他的就没什么了。“夫人，如你所说。公子养疖园，每日为食。女人每次劝儿子不要结婚都拒绝。若干年后，女的眼神和声音渐渐不一样了，像是两个人。很奇怪。女：“今日妾多美？”孙子曰：“今日之美虽美，但似不如往昔。”女：“妾老矣！”孙子说：“二十多岁的人怎么老得这么快？”当一个女人笑的时候，她会烧掉一张照片，但是她会保存下来。有一天，儿子说：“我在家的时候，阿翁说我的妃子要死不作茧[72]。今天，我亲爱的老先生是孤独的，而我的妾却不能生育。我害怕我会想念你。请你在家娶妻，晚上侍奉翁姑，你在两间房之间来往，也不不便。”然而，公子的钱币在钟牟家[73]。临近吉时，女方会给新人做衣服，送到母亲办公室。新人入门，长相举止都像小翠。太神奇了。到了园亭，那女子已不知身在何处。问丫鬟，丫鬟递出一条红领巾，道：“夫人暂回宁，我留在此。”展巾，结玉瓒一条〔74〕，明知其不可归，遂引众婢入宫。虽然瞬间不忘小翠，但好在对新人还是一如既往的好。刚认识钟家的婚事时，女的就预言了，所以先换了个样子安慰其他日子的思念。

史燚说：“一只狐狸也是粗心的，但仍然会思考它所报告的事情；然而，那些受重建之福[75]的人，尽管在破碎的反驳[76]中失声，却是如此卑鄙！月缺团圆[77]，从容而去，方知神仙情怀，比风俗更深！"

-词语句子注释-据《聊斋志异》朱学斋抄本[1]，太常，官名，汉为清九子之一。后人设太常殿，分别由一卿、掌管朝供、礼乐等。[2]岳：训令浙江地区。古代越国在会稽(今浙江绍兴)建都。春秋末期，越国灭吴，向北扩张，覆盖了江苏南部、江西东部和浙江北部。【3】举庭：雷霆。[4]以县令为仆：从外地县令调任朝廷为谏。在清朝，这种建议被称为“侍奉皇室”。[5]普穆(pn—m):男与女，指男女两性。鸟的雌性叫“珍”，雄性叫“慕”。[6]及：据山东省博物馆抄本，原“于”。[7]糠心(h river):粗饭。米和小麦的仁、粗屑。【8】累：过“饼”饱。奶油，脂肪和面粉和大米指的是美味的食物。[9]翁谷：公婆。【10】Lin:这是指闺房里用来装东西的箱子、盒子。[11]萧珊(shn):嘲讽。山，顾同“山”，讥讽。【12】担心：担心，担心。[13]第一，但是。薛(薛):很会开玩笑。【14】织布做圆：缝布做球。缝，缝，圈，球。[15]数十步：据山东省博物馆抄本，原文“数步”。[16] Di ( i):古字“谎”，欺骗；欺诈。诡计。[17] 舵(hng boom)然：形容踢的声音。【18】收敛：躲，躲。[19]凿击(万饰演):划片。【20】棍子：用棍子打。【21】求饶：求饶。哦，原谅我。【22】别哭了，开心点：别哭了，开心点。【23】《装霸王装沙漠人》及以下句子：下面是他们一起演的两部戏。公子冒充霸王，指打项羽，地方的霸王；在小翠下面写“是华服，细腰，婆婆在帐下跳舞”，指的是玩妃子；是楚汉相争时期霸王与虞姬的故事。公子为大漠人，指打为昭君发兵的阿提拉；下面，写小翠的《鸡尾酒，琵琶，丁丁》，指的是打王昭君！串串是汉王昭君弃婚的故事。【24】跳舞姿势。【25】丁丁(zhng zhng之争)不断：形容琵琶演奏时发出的连续的声音。丁丁，形容声音洪亮。羽状物，形容声音精细。[26]训诫：官名，事的别称。明朝时，他把事物分为官、户、礼、兵、刑、工六科，掌管侍从的建议，监察六弊。它属于清代的都察院。【27】无能：从来都是水火不容。[28]三年制官员：明清时期，官员的政绩考核每三年举行一次。官员对外的绩效考核叫“大计划”，北京官员的绩效考核叫“京检”。[29]执河南道印：做河南道御史。篆刻，公章。明代都察院有十三个审查官，给封印信，各区负责调查各地区罪犯姓名和官员管理的情况。055-79000表示“都察院衙门属河南路，独访专祝及国外。因此，国王很嫉妒，想诋毁国王。[30]津宰：周朝官员，六卿之首。明代内阁大学士为相。中期，开多也是官臣，所以又被称为官臣为津宰。[31]素丝：白色生丝。浓密的小胡子(z):浓密的胡须。[32]侯钰：宋代宦官所聘的侍从。这里指的是保镖和随员。【33】档(纪老)马：指家中的马。马厩，马厩。[34]王诗雨：王诗雨，指王泰昌。【35】谏王：谏王先生，意思是王谏他。【36】回桥：回马。【37】顺着我的瑕疵找我的缺点。瑕疵，玉斑，比喻缺点或过失。舞，据山东省博物馆抄本，原“盗”。[38]骂人：骂。让，责备。【39】出：放弃。[40]奥贝迪

向医生吐了一口唾沫，道：“这灾也是要救火的。”参见《明史，职官志二》。根据五行，汉朝以火兴。所以说赵合德给汉朝带来的灾难就像水灭火一样。后来，祸国殃民的女人被称为“祸水”。【49】指日本红色家族：很快就要毁灭我的家庭。再过几天，例假就不远了。红色人种，全家被杀。【50】反疏：以诚待人。不规则：与众不同，不遵守法律。055-79000:“不规律的东西叫无序政治。”[51]以下法务部：将王的建议送交法务部审理。明清时期刑部、都察院、大理寺为三大法科，负责审理大案要案。【52】臧火：奴婢。055-79000:“若是如此，臧不会与天子交易。”055-79000:“臧霍，奴婢也。055-79000指荆、淮、海、戴关系，称奴为臧，称婢为利。或者，捡了那臧的货，擒了那。他们都有罪，都是奴隶。”[53]补云南军，充军云南。军队是一种古老的惩罚手段。在宋代，罪犯被送往军队或官方作坊服役，而在明代，他们大多被送往偏远的驻军服役，这些都被称为充军。[54]《升官》。京：清代对北京三、四级官员的尊称，或称。这里指的是从时宇到大场四清的提升。【55】绝对：彻底死了。[56]公开微笑：公开微笑。[57]车(chn铲)跑：他笑的样子。[58]浸入：渗透。【59】詹尊(ji plus):泡。【60】如影随形：如影随形，表示亲密。[61]这名官员因公务被判刑。[62]钟诚：总督的别称。明清两朝，总督、副总督都有御史头衔，相当于前代御史钟诚，故称“钟诚”。[63]分：据《山东省博物馆藏手稿》及《手稿》二十四卷，原作为“分”。[64]和翁：据山东省博物馆抄本，原作为“公”。但是有了“呃”[65]就出来“《飞燕外传》”这几个字，表示深深的愧疚。爽，不知所措。自我迷失，内心空虚。[66]胶续：指继续结婚。在旧时代，钢琴和竖琴的和谐被用来比喻一对夫妇，所以人们常说失去一个妻子是一根断了的弦，然后娶第二个妻子。055-79000指海上枫林洲，那里有很多神仙。用凤喙和麟角制作而成，名曰“许仙角”，可续弓弩断弦。后来，它被称为“徐娇”或“栾徐娇”男子继续婚姻。【67】倒酒祈祷：倒酒祈祷。[68]地摊卒：马夫。接住：接住。Ho(被kng控制):一个有嚼嘴的锦葵头。[69]索生：总比。【70】榛子茎：草木丛生，堵塞道路；比喻隔阂，过去的分歧。[71]晚年：对老年的隐喻。晚了，晚了。[72]戈尔：老死；毕竟。不要做茧。蚕不结茧比喻女子不孕。[73]娜美：嫁妆。见注释《左传隐公五年》。太史：古代历史学家。到了明清时期，因为修史而归于翰林院，翰林被称为“太师”。【74】玉簪：玉饰，形似有缺口的圆环，古代常送给人，以表示拒绝。055-79000:“永远不要批评别人，永远不要批评别人。”[75]再造：还是说再生。[76]在破甑中失声(曾提出):东汉时，蒙敏随甑而去，甑破了，不理，以为“甑已破，有何用？”参见《荀子王霸》。反而指责王太昌没有涵养，后悔打碎玉瓶，骂小崔有重建王家的德行。失声，忍不住发出声音。瓒，陶瓒，古代炊具。【77】满月：小崔气势汹汹地离开王家，然后在园亭与儿子重逢。

-翻译-

王泰昌是江浙人。当他还是个孩子的时候，他白天呆在床上。突然变得漆黑一片，雷声隆隆。一只比猫大一点的动物跳到床上，藏在他身边。他拒绝离开。过了一会儿，动物离开了。这时他才意识到那不是猫，吓得隔着房间喊弟弟。哥哥听了他的解释，高兴地说：“哥哥以后当大官。是狐狸来避雷。”后来十几岁就中了进士，一直从知县监制到御史。

王常有一个儿子，名叫元丰，是个傻子。他十六岁了，分不清男女。因为愚蠢，村里没有人会娶他的女儿。王泰昌很担心。

有一天，一个老婆婆领着一个姑娘到你家门口，说要把姑娘嫁到王家做媳妇。这个女孩微笑着，像天上的仙女一样美丽。王太昌一家很高兴，问了老婆婆的名字。她自称余，女儿叫小翠，今年十六岁。讨论聘金的时候，老婆婆说：“这孩子跟着我，糠不够吃。一旦住进了这个大房子，有丫鬟丫鬟任她使唤，有山珍海味给她吃，只要她舒服，我就安心了。又不是卖菜。还要讨价还价吗？”王夫人喜出望外，热情款待他们。老太太叫女儿去看望王太常夫人，吩咐道：“这些是你的公公婆婆，你要好好伺候他们。我很忙。我回去三两天，晚点再来。”很多时候，王让他的仆人准备一匹马为他送行。老婆婆说她家离这不远，不用麻烦了。然后她就出门走了。小崔没有表现出任何悲伤或者依恋的样子，就在自己带来的小盒子里翻找着，准备干点活。王夫人见她大方，十分喜欢。几天后，老婆婆没有如约而至。王夫人问小翠住在哪里，小翠只是一副傻乎乎的样子，却不知道住在哪里，怎么去。王夫人又收拾了一个院子，让小两口结婚。亲戚们听说王泰昌找了个穷人家的女儿做媳妇，都忍不住偷偷笑了。后来我惊讶地发现，小翠又聪明又漂亮，就再也没有谈过什么。

小翠很聪明，会根据公婆的脸色行事。老两口也很爱她，生怕她太傻。小翠有说有笑，好像满不在乎。只是小翠太爱玩了。他经常把布缝成球，踢它，穿上小皮鞋，一踢就在几十步之外，骗元丰跑去捡。袁和丫鬟们跑来跑去，常常累得满头大汗。有一天，王泰昌正好路过，球从半空中飞来，一巴掌打在他脸上。小翠和丫鬟们慌忙溜走，元丰傻乎乎地跑去捡。我气得捡起一块石头朝我儿子扔去。袁峰在地上又哭又闹。王泰昌回到自己的房间，把发生的事情告诉了妻子。老婆来了，骂小翠。小翠没有在意，低头笑了笑，手指在床沿上划了一下。夫人走后，又做了同样的胡话，把胭脂粉抹在元丰脸上，弄得五颜六色，像个花脸鬼。那位女士一看，气得把小崔叫过来臭骂了一顿。小崔靠在桌子上玩自己的衣服，一点也不害怕，一直不吭声。这位女士没办法，只好拿儿子出气，把元丰打哭了。小崔变了脸色，跪在地上求饶。这位女士冷静下来，放下手杖，走了出去。

把小崔扶到卧室，掸掉他衣服上的灰尘，用手帕擦他脸上的眼泪，给他吃红枣和栗子。元丰不哭了，又开心起来。小崔关上门，把元丰打扮成楚霸王，把自己打扮成华丽，把自己打扮成虞姬，翩翩起舞。有时候，我会把儿子打扮成沙漠之王，头上插上野鸡羽毛，手里拿着琵琶，不停地弹。房间里充满了笑声。一整天，总是这样。太多时候，王不忍心因为儿子笨而过分责备小崔。就算偶尔听到，也要装聋作哑。

和王家在同一条巷子里，住着一个王戈建，相隔不过十几里，但王泰昌和王戈建一直不和。当时是三年一次的科举考试，王劝诫王泰昌在河南当道士，想找机会暗算他。王太经常知道，他很担心，但他想不出一个办法来处理它。

一天晚上，王太太经常早早上床睡觉。小崔穿上了当官的衣服，打扮成吏部尚书，剪了些白丝绒做胡子戴上。又叫两个丫鬟穿上青衣，假扮大人，偷偷把他的马牵出马厩，说是“要去拜见先生”。到了王谏的门口，我用鞭子抽打随从，说：“我要看王侍奉皇室。谁想看国王训诫我什么？”掉转马头就走。到了我家门口，门房以为真的是吏部尚书，跑到楼里向王泰昌报告。王泰昌赶紧起身出去迎接，才知道媳妇闹了个大笑话。王泰昌气得脸色发白，把袖子扔回房间，对妻子说：“人家找我们的茬，要整顿我们家。这是好事。反而是我媳妇闹出这样的丑闻，我们家都有危险！”老婆气得跑到小翠的房间，又是训斥又是责骂。小翠只是傻笑，不知道。打她，不忍下手；摆脱她，她又无家可归了。夫妻俩什么都后悔，一夜没睡好。

此时此刻的吏部尚书，颇有一番尚可的气势，穿着打扮与那天的小崔如出一辙。于是王出主意，以为是官臣，多次派人到王太常家门口打听消息。半夜，我还没有见到吏部尚书。他怀疑吏部尚书和王泰昌在讨论什么机密。第二天早上，王建遇到王泰昌，就问：“尚书昨晚去你家了吗？”王常常以为他是在挖苦人，他的脸上充满了羞愧。他只低声含糊地回答了两个“是”字。国王对劝谏越来越怀疑，不敢再暗算王泰昌，反而想尽办法和他交朋友。太多时候，王都是窃喜打探到了内情，私下里却让老婆劝劝小崔以后不要再鬼混了。小翠也笑着答应了。

一年后，朝鲜总理被免职。恰好有人给王泰昌写了一封私信，误送到了王建建家里。王喜出望外，只好向王泰的朋友借一万两银子作为威胁。王常常拒绝。王出主意，亲自来谈。王忙着找官服，却不知怎么找不到。等了很久，王以为王泰经常装腔作势，故意冷落。他刚要气冲冲地离开，就见袁风戴着皇帝的龙袍冠，一个女人把他从门里推出来。王吓了谏臣一跳，假意一笑，安抚儿子，脱下衣服，交给奴才。等到王泰昌被赶出去的时候，客人已经走了。

当泰昌王得知原因后，顿时惊呆了。他面如土色，大叫道：“真是一场灾难！在这种可怕的灾难下，我全家都会被抄杀！”说着，妻子拿了一根棍子要打小崔。小崔早就知道了，关上门，让他们嚷嚷，没理他们。王经常看到这一幕，火上浇油，拿起斧头劈开大门。这时，小翠在门口笑着劝岳父：“爸，你别生气。有我在这里，各种惩罚自然由我来承担，你父母不会受到牵连。爸爸要杀我，这是杀人吗？”王泰昌听到真相后扔下了斧头。

国王回去谏，果然去见皇帝揭发王太昌谋反，龙袍加冠为证。皇帝很惊讶，打开它检查。原来所谓的皇冠是高粱秆做的，龙袍是一个旧的黄布袋。皇帝大怒，责怪王诬陷好人。皇帝又把元丰叫来。一看，原来是个傻逼。皇帝笑道：“这样的傻子能当皇帝吗？”交给法律部门吧。王出主意，指责王太昌家有妖。司法官员拘留了王家的仆人进行审讯，所有人都说：“恶魔在哪里？只有一个疯媳妇和一个傻儿子，整天就是找乐子。”邻居们也这么说。此案经审定，判王谏诬告，流放云南。从那以后，王泰昌觉得小翠不寻常，又因为她妈妈一直没回来，就猜测她媳妇是神仙！让王太太去问。小崔只是笑笑，没说话。夫人再三追问，小翠掩嘴笑道：“我是玉帝的亲生女儿。你不知道吗？”

过了一段时间，王太昌又升官了。此时他已经五十多岁了，经常为没有孙子而发愁。

小崔来看房已经三年了，每天晚上和儿子分床睡。夫人派人搬了儿子的床，叫他和小崔睡一张床。过了几天，儿子跟老婆抱怨：“那张床已经搬走了，怎么还没还回来？小崔每天晚上都把脚放在我肚子上，让我喘不过气来！好再捏人家大腿……”丫鬟们捂嘴咯咯直笑，夫人连喝带玩也赶他走。

一天，小翠在她的房间里洗澡。元丰看到她，想和她一起洗澡。小崔笑着拦住他，让他等着。小崔洗完澡出来，往一个大骨灰盒里倒了热水，然后给儿子脱衣服，丫鬟帮他从骨灰盒上下来。公子觉得很闷，就喊了出来。小崔不听，给他盖了被子。过了一会儿就没声音了，打开一看，已经死了。小翠淡然一笑，一点也不慌张。他慢慢把儿子抱出来放在床上，给他擦干，然后盖了两床被子。这位女士听到儿子洗澡窒息，哭着跑，一边咒骂一边说：“疯姑娘，你怎么把我儿子杀了！”小翠笑着说：“不如不要这么傻的儿子！”太太一听这差事，也气疯了，用头打小崔。女仆们急忙把这位女士拉走了。一片哗然中，一个丫鬟跑来报告：“我儿子起来了！”夫人止住了眼泪，过去摸了摸元丰，只见他喘着气，浑身是汗，被子都湿透了。饭后，汗流浃背。元丰睁开眼睛，环顾四周。看着家里的人，好像根本不认识似的，说：“回想过去就像做梦一样。这是怎么回事？”听了这话，这位女士似乎不是来自一个傻瓜。她觉得很奇怪，领着他去见王泰昌。诱惑太多，所以不傻。全家人都非常高兴。它就像一个宝藏。老两口偷偷让佣人把被抬走的床搬过来，放回原处，铺好被褥。第二天去看，被褥没动。从此，元丰的精神病再也没有复发，夫妻二人十分和睦，进进出出，形影不离。过了一年多，王泰昌被王谏党的人弹劾。他被撤了官，必须受到惩罚。王太昌家里有一个广西巡抚赠送的玉瓶，价值几千两银子，准备拿出来贿赂一个大官。小崔很喜欢这个花瓶，经常拿在手里玩。每次不小心摔倒在地，都摔成碎片。她羞愧难当，急忙去告诉公婆。这对老夫妇担心失去他们的官职。当他们听说玉瓶破了，他们变得很生气，齐声责骂小崔。小翠气呼呼地走出门去，对元丰说：“我在你家好几年了，为你家攒了不止一个花瓶。为什么不给我一点面子？跟你说实话，我不是凡人女子，因为我母亲被雷劫时得到了你父亲的庇护，也因为我们有五年的缘分，这才让我来到你家，一是报恩，二是完成这个心愿。我不知道我在你家挨了多少骂。我数不过来。我没有离开的原因是我们已经五年没见面了。我现在可以留下来吗？”说罢，小崔怒气冲冲地走了出去。元丰追出门去，不见了。

王常常觉得自己做得太过分了，但是后悔已经来不及了。元丰走进房间，看到小翠用过的粉和留下的首饰，看到东西想到人，泪流满面。白天不吃饭，晚上不睡觉，一天天瘦下来。王太昌急了，想续婚以解悲痛。然而，袁峰还是不开心。他刚找到一个著名的画家，画了一幅张小翠的画像，每天在祈祷中供奉。

已经快两年了。有一天，元丰偶然从外地回来。当时天色已晚，明月当空。村子外面曾经有一个他家的花园。他骑马经过墙边，听到墙里有笑声，停下来，叫马夫把马拉过来，站在马鞍上，透过墙往里看，看到两个姑娘在花园里玩耍，因为月亮被云遮住了，看不清楚。我听到一个穿绿衣服的女孩说：“死丫头，该把你踢出去了！”穿红衣服的女孩说：“这是我们的花园，但你在开车送我。你该让谁开车送我？”绿衣少女道：“我不害羞，做不了媳妇，离婚了还敢装成你的园子。”红衣少女道：“比你这个无主的老姑娘强多了！”元丰听起来像小翠，于是马上给她打电话。绿衣少女一边走一边说：“我暂且不和你争。你男人来了！”穿红衣服的女孩来了，是小翠。元丰高兴极了。小崔叫他爬到墙头，把他抱起来，说：“两年不见，你瘦得跟个骷髅似的。”袁峰握着她的手，泪流满面，详细地告诉她，她有多么想她。小翠道：“这我都知道，只是我没脸再进你的前门。今天和姐姐在这里玩，没想到会遇到你。可见婚姻是逃不掉的。”袁峰让她一起回去，小崔拒绝了。请待在花园里，她答应了。

元丰派他的仆人回家向他的妻子报告。夫人一听，又惊又喜，就坐着轿子来了。走进花园，小翠迎了上去，鞠了一躬。小翠拉着夫人的胳膊，流着泪，真诚地检讨以前的过错，不能原谅自己。他还说：“如果你心里不恨我，请一起回去，在我年老时安慰我。”小翠坚决不同意。夫人，因为这个花园太荒凉了，她打算派更多的女仆来服侍它。小翠道：“我不想见别人，就见原来的两个丫鬟。我们在一起很久了，我也很相信他们，那就让他们来吧。看好大门，派个老仆就行了。其他人都不需要。”夫人照小翠说的做了，告诉外人元丰在园子里养病。每天给他们食物和生活用品。

小翠经常劝元丰另外结婚，元丰拒绝了。过了一年多，小翠的脸和声音渐渐变了。拿出一副人像，完全不一样。元丰很奇怪。小翠说：“你是不是觉得我比以前漂亮了？”袁峰说：“你今天很美，但和以前不一样了。”小翠说；“你是说我老了？”袁峰说：“你才二十多岁。怎么会老呢？”小翠笑着把遗像烧了。元丰要去拿，它已经化为灰烬。

有一天，小翠对袁峰说：“我公公说，我到死都不会生孩子。现在父母都老了，你一个人又没有兄弟，我就不要孩子了，怕耽误你的后代。你最好再娶个老婆，早晚能伺候公婆。你两边跑也不方便。”元丰答应了，于是向钟太师求亲。婚礼就要到了。小崔给新娘做了新衣服和鞋袜，然后送到钟家。新娘进门，外貌、谈吐、举止与小翠无异。袁峰非常吃惊，去花园找小崔。小翠已经不见了，问丫鬟，丫鬟拿出一条红巾说：“我老婆回娘家去了，让我把这个给我儿子。”元丰展开一条红领巾，上面有一块玉，代表她将与元丰永远分离。元丰知道她不会回来了，就带着丫鬟回去了。虽然元丰一直很想念小翠，但好在见到新娘就像见到小翠一样。

袁风意识到小翠早已料到要娶钟的女儿，于是先变成了钟的姑娘，可以告慰袁风以后对她的思念！

史燚说：“一只狐狸，不经意地接受了一点点善意，仍然想要回报它。而被别人重新塑造的王力可泰昌，把自己的一个破瓶子砸向恩人，却痛哭流涕。多么卑鄙！月亮残缺的那一天，会是圆的。慷慨离去，方知神仙之情，深于时代之俗！”

-作品欣赏-

如果把狐仙报恩的故事结构拆开来看，小翠其实是作者在鬼狐世界的想象中找到的一种新型的女性，一种新型的人格，所以也是作者创造的一种新型的文学形象。

小翠形象在相当程度上打破了传统女性的生活方式、道德观念和思维定势，强烈冲击了封建礼教、封建女性道德和儒家教条。她的基本性格和明显特征可以概括为“舞蹈学院”。游戏似乎是她生活的全部。她与元丰之子的婚姻，不是等媒妁之言，而是“自邀为妻”，与传统的婚姻流程相悖。所以亲戚们都说自己笑弱了，小组讨论呈上升趋势。然而，她美丽的外表征服了所有人，“小组讨论开始了”。结婚后，她和一般循规蹈矩，对公婆彬彬有礼的媳妇完全不同。每一张嘴都只是戏谑和打闹，她的生活里没有什么“正经”的东西。院子成了她的足球场，她踢到几十步开外，儿子就跑来跑去给她捡球，经常汗流浃背，然后她就没有了丈夫的尊严，甚至把球踢到了公公的脸上。踢完球，我就去玩古装游戏，把元丰的儿子画成鬼，给自己穿上漂亮的衣服。我扮演剧中的角色。更有甚者，竞女扮男装扮成宰相，骑着马绕城一圈，哄着公公匆匆赶来相会；特别无法无天，敢在游戏里扮皇帝。这些游戏虽然在故事中有其他用途，但客观上展现了她开放的思维和自由的个性，也让我们看清了。正是通过这种方式，她敢于蔑视这些传统文化中最神圣的权威形象。并把它们都作为游戏的内容。从这个角度来看，她后来找借口离开公婆，偶然被丈夫发现，就在另一个条款中约定与丈夫同居，同时告诉丈夫再娶一个妻子，以便侍奉翁姑，抚养后代。尉氏不能视为一般封建女性传统职责的逃避和解脱，追求的依然是自由的舞蹈学院和无附加条件的爱情。

作为一部艺术作品，作者在情节设计上发挥了惊人的想象力。他不仅生动地刻画了小翠的新女性性格，还让小翠的游戏生活产生了奇妙的政治效果，能够直接参与到反抗权贵的斗争中，从而保住了王家的安危。栾峰有一句很好的评论，“都是用自己的游戏神功来揭示补天的手段。”但明伦也说：“玩大巧，不可捉摸。”两个看似无法无天可能酿成大祸的游戏，却神秘地帮助王家躲过了两次几乎无一幸免的政治灾难，这让我公公不得不对他媳妇的游戏刮目相看。最可笑的游戏和恶作剧与最严肃认真的政治斗争结合在一起，是作者故事构思的新创造和新套路。从这个角度来看。好像每个游戏都有一个严肃的背景，每个严肃的任务都要以游戏的形式来完成。就连给元丰的儿子洗澡治精神病都是作为恶作剧来做的。这种集严肃与幽默于一身的文笔，为作品营造了一种特殊的审美境界，让整个审美过程伴随着幽默的笑声，真是引人入胜。

但是，理想的新人毕竟只是理想的新人，这样的女人在那个年代一天也活不下去。小翠五年开放自由的游戏生活，是建立在元丰的儿子精神错乱，也就是丈夫姓名不详的前提下的。当元丰的儿子从精神错乱中恢复过来，成为一个符合封建文化标准的丈夫，并准备承担相关的社会责任和家庭责任时，他们的恋情也就告一段落了。虽然出现了一个和小翠一模一样的女孩来代替小翠安慰元丰的儿子对过去爱情的思念，但真正的小翠，那个有着新个性的可爱新女人已经不存在了。这才是作者没有忘记的真实文化环境。浪漫主义的翅膀终于起飞，降落在真正的土地上。

-作者简介-

蒲松龄(1640-1715)，清代杰出的文学家，山东淄川(今山东省淄博市)人，别号柳泉居士。他出生在一个没落的地主家庭，父亲溥陀是个秀才。因为科举不中，他弃儒经商，一度积累了可观的财富。等到蒲松龄成年的时候，他的家庭已经衰败，生活非常贫困。蒲松龄一生热衷功名，醉心于科举考试。但除了19岁那年，他连续考上县、政、路第一名，是博士弟子。之后屡遭挫折，一直郁郁寡欢。他一边教书，一边考了四十年。他直到七十一岁才献上贡品。他一岁进贡，四年后去世。生活中的坎坷使蒲松龄对当时政治的黑暗和科举的弊端有了一定的认识，生活的贫困使他对广大劳动人民的生活和思想有了一定的了解和体会。所以他用自己的个人感受写了很多作品，其中有《注》，《方言》，《战国策韩策》。